TRADUZIONI

Porta marina offre servizi di traduzione ed interpretariato per la lingua italiana. Grazie alla nostra pluriennale esperienza nel campo della traduzione in costante collaborazione con addetti madrelingua, offriamo traduzioni di qualità di testi provenienti da diversi settori (diritto, economia, banche, finanza, assicurazioni, medicina, architettura, edilizia, ingegneria ed altre aree professionali).

Le traduzioni per le quali è necessaria l’autenticazione, sono documenti pubblici e privati come: certificato di cittadinanza, certificato di nascita, certificato di matrimonio, certificato di residenza, diplomi, verdetti, certificati notarili, dichiarazioni ufficiali e contratti ed infine, per traduzioni destinate a transazioni legali internazionali per le quali avrete bisogno di richiedere anche l’”Apostille”.

Le traduzioni destinate alla stampa o alla pubblicazione su pagine web o altri media pubblici sono redatte da persone madrelingua ed esperti in aree linguistiche specifiche.

Ai clienti che hanno bisogno di servizi di traduzione occasionali o permanenti, cioè a coloro che svolgono un’attività commerciale e collaborano con partner croati/italiani, possiamo offrire pacchetti di servizi speciali che includono (ma non limitati a questi), i seguenti vantaggi:

  • la disponibilità dell’interprete nella comunicazione e nella corrispondenza commerciale quotidiana con clienti e partner commerciali croati/italiani;
  • molteplici interpreti e traduttori per la lingua italiana;
  • traduzione della corrispondenza commerciale elettronica e messaggi istantanei;
  • interpretariato con mezzi di comunicazione a distanza (Skype o altro)
  • su richiesta specifica del cliente e, a seconda delle esigenze, comunicazione diretta con clienti e/o partner commerciali croati/italiani
  • consegna delle traduzioni giurate legalizzate al domicilio del cliente

Per ulteriori informazioni o un preventivo clicca qui.

ADRIANA GRUBELIĆ, prof.
Stalni sudski tumač za talijanski jezik / Interprete giudiziario per la lingua italiana
Zadar Croatia
+385 98 655 521 – +39 329 982 4219
info@portamarina.hr